Sommersonntag in der Stadt


یکشنبه تابستانی در شهر


Leer sind die Straßen im Sonntagswind

 خیابانها خالی اند در این باد یکشنبه

 Die Menschen hat es ins Freie getrieben


انسانها یکشنبه را تعطیل کرده اند


Nur die weißen Wolken sind


فقط ابرهای سپید هستند

 Treu über der Stadt geblieben.


وفادار بر سر شهر مانده اند


Die Häuser stehen wie unbewohnt,


 خانه ها خالی از سکنه به نظر می آیند

 
Alles sucht draußen das Glück:
 

در بیرون همه چیز به دنبال شانس می گردد


Einen Weg durch den Wald,
 

راهی میان جنگل


Einen Fußpfad durch Korn,
 

چاک وسط دانه
 

Eine Stunde im Dorf, eine Rittersporn,


یک ساعت در دهکده، یک باغ گل
 

In der kühlschwarzen Schlucht einen silbernen Born,


در تنگه ای خنک و تاریک، چشمه ای نقره ای


Von der Welt ein glänzendes Stück!


قطعه ای درخشان از جهان

 
****


Und kommen die Schatzsucher abends zurück,


و گنج یابان شبها بر میگردند

 
Bestaubt und vom sehen satt


خاکی و سیر از دیدن
 

Hängt zwischen den Dächern der goldene Mond


ماه طلائی میان سقف ها آویزان است


Unbeachtet über der Stadt.


بی توجه برفراز شهر

 
شعر از

Georg Britting

ترجمه

الناز غیابی